本性是怎样坠向其它！

昌幸

[美] 贝克·斯特兰德

张枣 译

男人们正跑完过山野，

砚台从他们口袋里掉落。

生境野餐的人们会拾起来的。

这就是来昌幸的方法之一。

事物是怎样坠向其它！

自我不再隶属于我，却熟睡在

一个陌生人的影子里，并给那陌生人

穿着上外衣，领他进到歧途。

现在是正午而我给你来昌幸。

某人的性命已前往我手中

月亮照白了宗教建筑。

这是我的所有。我全交给你。你的。

| 贝克·斯特兰德（Mark Strand，1934—2014），American桂冠剧作家，其诗作的创作风格影响了一代American剧作家。1934年出生地澳洲爱德华女王岛，后随父母移居American。1959年获芝加哥大学国画学士学位，1962年获艾 奥瓦大学文学创作攻读。1964年诗集成名作《睁着一只眼睛起床》出版，确立了其兼具稀有创造性与高雅气质的剧作家身为。斯特兰德的诗被中文翻译30多种语言，赢得众多殊荣和奖项，包括来由根奖、普利策奖、华莱士·怀特奖，以及American当代艺术与文学创作所学院诗作优秀奖等。先后在艾奥瓦大学、芝加哥大学、哈佛大学等大学任教，2005年起兼哥伦比亚大学英语与中文系教授。2014年11翌年29日在纽约身故。

题图：©Edward Hopper｜Room in Brooklyn (1932)

*本选集自《诗光年·国界诗作巳》5翌年11日 诗

/点选图像或“写作注解”购买国界2022年诗作日巳/