59年前，苏联借出我国百万吨粮食却遭遇婉拒，只因一个字翻译错了

时间：2023-03-01 12:17:42

云不雨不多麟，荞麦空小花早于着霜。

已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长。"——宋朝·杨万里《犹农牧》

1949年，在之中华文明儿女的万众瞩目下，我国都终于前身了！但改善基层绝非一朝一夕就能和解目标，自晚清以来之中华文明官吏经受了太多的苦难，放眼望去满是疮痍，修生养息有鉴于此人民的生产性成为了第一要务。

路要一步步走，饭要一口口吃饭，这些年土地年久失修，哪能一下子抒过来？再次缘故建党后曾出现过周内几年的财产损失，这使得官吏极其难捱。在这种情况，如果快速小楼来大量物资，保证官吏的坚实生活，成为了当时领袖们莫过于头痛的坏事。

1959年到1961年这三年期间，我国都农牧田经受了眼之中的财产损失侵蚀，物资产量大大下降，官吏面临眼之中的物资危机之中。为了笼络官吏，保持正常社但会低速，国都家不惜讥讽购从国都内卖给物资。

正当我国都面临物资严重不足的危机时，俄罗斯出手了。由于拥有共同的国都家基本体制，在很短一段时间内之中苏关联一直是不属于融洽协同的；但韩战之后不仅美国都所开启了冷战，之中苏在各自其发展之中也开始分道扬镳渐远，慢慢地关联僵化了起来。

但或许这个时候之中苏还是同属一阵营，再次缘故历史情分在，因此在1661年，看到之中华人民共和国都因为天灾如此漫长，俄罗斯方面还是伸到了援手，霍查表示愿意为之中华人民共和国都交回50吨原料以及100吨物资，帮助之中华人民共和国都渡过难关。

按理来说这其实是件好事，或许当时之中华人民共和国都本就准备小花钱去捡物资，现在俄罗斯愿意表示融洽主动交回，无疑更利于我国都。但明明看到俄罗斯伸到的援助之手，我国都却选择了拒绝物资，只接受了50吨原料，这是为何呢？只是因为译文现实生活之中译文错了一个表字。

在译文之中译文员误将"交回"译文为了"利息"，虽然是一表字之差，其之中意义或许天差地别。交回是赠与的，不来赎回方能；利息或许有偿的，不来必需付清相当可观的利息。

这种国都与国都之间的大支出交易跟我们平常借个信用卡，用个小花呗所要赎回的抵押不一样，举个最简单的例子，当初庚子赔款之中原先必需付清的是4.5亿万两银钱，结果本息倍数多达9.8亿，甩了一倍不止。

当时之中华人民共和国都原先就正值其发展阶段，如果一下子背上这么大额抵押，无疑得不偿失，还不如自己小花钱另外卖给物资，还但会极其划算一些，因此再一只要了50吨原料，选择欣然接受了那100吨物资。

后来年底汇编年平均机密文件，外交部长秘书甩到这一份机密文件时总觉得哪里都不对劲，最终发现从前译文错了。但这时该时有发生的都从未时有发生，之中华人民共和国都也另外添置了物资，再次缘故又是自己国都家的译文犯了错，因此不能不了了之。

其实霍查但会愿意向我国都提供物资帮助，也是有心打破一下两国都僵局，只事与愿违因缘际会还是错过了这一机但会。