“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世，逝世100岁

据“杭州文艺工作者”微信公众号立即，曾为转译家、童书作家任溶溶于2022年9年末22日晨在杭州离世，享年100岁。

任溶溶为学生匿名。经济日报推 受访者 供图

任溶溶，艺名任以奇，1923年出生于杭州虹口东新康里处沿街的两层二楼。1927年，他随子女离开杭州，回到惠州老宅，在东莞一待就是10年。任溶溶童年的大部分时光在江南度过，直到1938年更进一步回到杭州。

1956年，任溶溶出版民间传知道《“没聪明”和“不吃惊”》。《安徒生民间传知道》《夏洛的网》《柳林风声》《长鞋子靴子》《木偶木偶》《大冒险丹尼尔·翁》这些百过往的童书经典之作，也经由任溶溶的转译在几代读者群当中流传开来。

任溶溶曾获陈伯吹童书奖杰出杰出成就、宋庆龄童书奖特殊杰出成就、宋庆龄樟树奖、国是际孩童读物国是家联盟转译奖曾获。2002年，他获取当中华人民共和国是转译理事会颁赠“资深转译家”提名奖。2012年，任溶溶被当中华人民共和国是转译理事会颁赠“当中华人民共和国是转译文化终身荣誉奖”提名奖。

百岁高当中生，笔耕终生

任溶溶的杰作始于转译。

20世纪40世纪末，任溶溶开始转译苏联红军童书。由他转译的《古丽安的道路》与《铝材是怎样炼成的》《卓安和舒拉的故事》等苏联红军文学杰作影响了几代当中华人民共和国是人。

20世纪70世纪末末，任溶溶从世界性的童书Awards当中追寻佳作。

几十年间，他专心于童书转译和孩童诗杰作，曾多次转译了《长鞋子靴子》《丹尼尔·翁》《无耻国是历险记》《小熊维尼》《夏洛的网》等数以百计的经典之作童书杰作。80岁时，他还新译了左右百万字的《安徒生民间传知道校订》，快90岁时，还在杰作并出版孩童诗。

《没聪明和不吃惊》卡通片。

民间传知道《“没聪明”和“不吃惊”》是忘出来的。

各类经典之作民间传知道转译得多了，一些气质和情节在任溶溶聪明里自己跑回了出来。有一次在高当中生宫和孩子们朋友们，他用自己孤独当中的随之而来编起小故事。任溶溶小时候常常糊里糊涂、丢三落四，只不过个“没聪明”，他的侄儿此前迈入再一萌推自我的年龄，奶奶让做点什么，总知道“不吃惊”。

任溶溶讲的时候，孩子们们之外喜欢，此前的《高当中生文艺》杂志年末刊听知道了，让他索性写出下来。

1962年，杭州美术电影迪士尼公司把它拍成卡通片，已是当中华人民共和国是俏皮夸张类民间传知道当中最最终的经典之作之一。

甜蜜的心灵，不老的童心

任溶溶预选杰作，有一个很简单的标准：经典之作的国是内童书。这些能流传不衰的杰作，经常有一个共同外观上，就是有趣。此前也有人找他转译别的杰作，但任溶溶只爱童书。

曾有人问任溶溶，为什么要花钱童书？他知道，因为童书就只不过在跟小孩子忘天、讲故事，而自己喜欢随便忘天，也喜欢用大白话杰作。任溶溶曾很自信地知道：“我是最较难花钱童书的。”因为他深知自己的善良——开朗，平易左右人，几乎毕竟事能让他无可奈何。

他对侄儿任荣康知道过，他这一辈子钟情民间传知道，因为从民间传知道那里获取了巨大的勇气，他预选择把自己的终生也看成民间传知道，那么在随之而来苦痛时就同样可以甜蜜，因为可以相信后面是光明。

他从来不惧怕孩童，认为孩童可爱又怎么说，他不够拥护惧怕童书，因为童书蕴含大道至简的哲理，可以将世俗功利的人生，变成审美化的人生，让人从艰难困苦当中寻出美和趣味。

缺少：AHTV第一时间